导读：MarketWatch专栏作家德沃拉克(John C. Dvorak)撰文指出，惠普的重建大挑战其实也标志着硅谷的重要转折点，由于过去几年错误的发展方向，这一美国科技行业基地也到了生死存亡的关头。

以下即德沃拉克的评论文章全文：

现在看来，惠普是真的开弓没有回头箭了。要么是惠特曼(Meg Whitman)一举解决公司的所有问题，要么是惠普将迎来自己的末日。

也就是说，现在是两种可能性并存：可能性之一是，惠普会上演史上最壮丽的卷土重来大戏，而惠特曼也将以最伟大首席执行官之一的身份名垂青史；而可能性之二则是，惠普轰然倒地，留下一个让人无法理解的问号。

之所以说无法理解，是因为这很可能是整个硅谷神话的终结。惠普正是那家起家于车库，也允许其他公司从车库开始的公司，有了他们才有了整个Palo Alto至Menlo Park地区今天的面貌。

如果惠普(HPQ)倒下了，一旦惠普倒下了，整个硅谷就会处于风险之中，这一点是科技投资者必须明白的。

其实，几年前开始，硅谷就已经在逐渐失去其魔力了。首先，我们必须澄清一个概念，所谓硅谷原本并不是真实存在的地名，这是有创造力的作者所发明的名称——当然，这发明是如此深入人心，以至于甚至出现在了007影片当中。

具体而言，这地名指的是一大片地区，从Redwood City南部开始，沿旧金山湾两岸扩展开来，包括了若干重要工业园区，直至Scotts Valley。

桑尼维尔、山景城、Menlo Park、Palo Alto、圣何塞、Milpitas、Fremont和圣克拉拉等城市多多少少都可以说是位于硅谷地区。

这一地区基本上是独立发展了起来。当然，他们也得到地方银行和一系列支持科技行业的风险投资的帮助。

最近，我曾有一次驾车经过Fremont去往Milpitas的旅程，880号高速公路旁边一幢空置的，贴着招租告示的巨大建筑物让我颇为吃惊。在建筑物的一边，还装饰着Soyndra的标志。

是的，就像一次惨败的纪念碑一样，Solyndra还静静矗立在路边，作为一场对“绿色”趋势的错爱的证明。

正是这些将硅谷的活力消耗殆尽。当世界上其他地方的风险投资资本家们都将赌注押在微电子机械系统上的似乎后，硅谷的玩家们却选择了追随绿色革新趋势。数以十亿美元计的资金原本可以用来开发出下一代的集成电路或者是其他的全新的技术，但是却都流进了绿色的死胡同，比如电池、电池汽车，以及Solyndra这样的太阳能理念。

当中国人带着他们虽然较为陈旧，但是却绝对廉价的技术进入市场时，我们的所有新理念没有一个站出来竞争，因为它们原本也没有这个能力。于是，一切戛然而止。

这一绿色潮流最初是在奥巴马和众多绿色基金兴起的刺激之下发生的，而现在许多相关的企业都只能眼巴巴等待政府来帮助。戈尔竟然也以风险投资资本家的身份为Kleiner, Perkins工作，正是这些错误的一个绝妙而荒唐的证据。

毋庸赘言，出于很多的考虑，绿色都应该说是个正确的选择，可是迄今为止，最让现代科技世界抓狂的也正是这个。

半导体材料可以将光转化为能源，这确实是个非常不错的理念，值得我们展开研究。可是，为了绿色潮流设置海量的基金和奖励，这就未免有些荒唐了。

对我而言，这很容易让我想起史上最伟大篮球运动员乔丹转行去打棒球的那些日子——真是不堪回首。

正在硅谷处于毁灭边缘的时刻，当地标志性的企业惠普站在了风口浪尖——现在对于他们而言究竟是一个终点，还是一个全新的起点？一切都要看惠特曼的作为了。

考虑到自己过去几年所目睹的一切，尤其是在惠普所目睹的一切，坦白说我的信心不怎么大。