本文后附件是 MPEG 召集人（主席）Leonardo Chiariglione在赴韩国参加 MPEG 例会后在北京逗留而做的报告PPT。此报告是 2011年1月21下午15:40在“北京大学视频编码技术国家工程实验室（NELVT组织的“Connected TV 平台”研讨会上作出的。北京大学电子学系教授徐孟侠老师做了中文对照翻译，并做了一些说明，欢迎下载研摩。

徐孟侠老师对此报告作出以下说明：

1 Leonardo Chiariglione 获得意大利都灵（Turin）大学博士学位后，又获得日本东京大学的博士学位。他熟悉日文和中文字。对中国文化有特殊的感情。

2 他创建国际组织 MPEG（活动图象专家组）并担任主席（召集人）多年；又创建 Digital Media Project（数字媒体项目）并担任主席。他最近又组建 CEDEO 咨询公司（担任 CEO），并刚刚创办 www.wim.tv 网站（公司）（参阅其报告PPT）。

3 此报告是 2011-01-21 下午 15:40 在“北京大学视频编码技术国家工程实验室（NELVT）”（主任：高文教授；副主任：黄铁军教授）组织的“Connected TV 平台”研讨会上的报告。黄主持，高参加；徐孟侠教授也参加。（徐孟侠曾邀请 Leonardo Chiariglione 参加 2000 年秋举行的中国电子学会广播电视分会组织的消费电子国际会议，报告：MPEG 的过去和未来。中译文见《电视技术》。）

4 Leonardo Chianglione 协助高文教授创建 AVS 标准工作组，提供很多宝贵的意见。

4 wim 是 web, ip, mobile 的缩写。web 和 ip 的区别是（他对我的提问之解释）：web 不保证 QoS（业务质量），而 ip 则保证 QoS。我还指出：两者的商业模型是不同的：前者不单独付费，而后者则要“定购”（subscribe），即单独付费。所以，相关的技术也是不完全相同的（虽然都是互联网的内容）。

4 报告原来的标题是 Connected TV（拟翻译为：即插即用的电视）。但他 2011-01-24 发给徐孟侠老师的稿子，已经改成 merging videos（融合各种视频）。

5 报告中多处提及的 TV（电视），可以理解为传统的在家庭中收看的电视（从地面、有线或卫星广播收看的；特别是数字化的）。所提及的 mobile （移动电视）也需要区分“手持”（handheld；步行道的步行速度）和车辆中的移动电视接收（我国高速铁路已经达到 400 km/h）。

6 Leonardo Chiariglione 也鼓励别人组建类似 www.wim.tv 的平台。所以，他在 MPEG 组织内部正在尽快制定有关的国际标准。