注：廖洪涛翻译于法国《世界报》进入廖洪涛个人空间

电视运营商对互联网大鳄侵入电视用户感到担心，他们形成了同盟电视台想要保持他们对节目的掌控地位，而互联网巨头的雄心正对此产生威胁。为了提前准备互联网带给电视的“屏幕”之战（la guerre des écrans），几乎全部的18家法国主流电视台共同签署一份契约（charte），以便对这个技术革命框定范围(encadrer cette révolution technologique)。

很多近期的电视机能够连接互联网，因而理论上，电视机除了能够显示无线传输(herzien)的内容以外，还可以显示通过互联网传输的内容：网页、视频、IP电话服务。

然而，互联网巨头——Google,Yahoo!,...——在征服了电脑屏幕、进攻了电话之后，现在对电视感兴趣起来。广告是Google的专有收入来源(la source exclusive de revenus de Google)，因此（占领了电视屏幕），其广告就可以卖得更贵。

在契约中（《世界报》记者查看了一份复印件），电视台解释说，要继续对他们发布的节目之上或周边的内容与服务进行完全的和专一地控制（contrôle total et exclusif），同时，要反对任何旨在利用他们的节目或受众（尤其是使用数据）将用户引向其它的内容和服务而没有电视台预先同意的行为。

通过这个契约，电视台瞄准了Google、Apple或Yahoo！等此领域最大的厂商。由于近十年来技术进步应用于互联网和电视，这些庞然大物（如Apple和Google，拥有上百亿美元的现金流）这在成为很严肃的竞争者。

Yahoo！这个美国门户网站的先驱，在2009年春天与世界最大的电视机生产厂商三星（Samsung）签署了合作协议，使得其服务（Yahoo！Finance、Flickr，等）能够在韩国三星生产的电视机上访问。与日本厂商索尼（Sony）一起，Google正在美国推出其谷歌电视（GoogleTV）服务。GoogleTV是一个用于电视的操作系统（système d’exploitation）和搜索引擎。根据Sony提供的信息，其在法国和欧洲其它地方的商用预计在2011年。“电视台想要避免的，是这些角色(acteurs)粘附在他们的节目上，利用他们的收视率而不向节目制作人支付任何费用”，Ineum咨询公司的菲利普贝斯坦（Philippe Pestanes）解释说。Google还可以获取收视数据来进行精准广告。这对电视台是禁止此行为的。“存在这些巨头对已经存在的经济平衡（造成破坏）的真实风险”，法国音视频监察委员会（Conseil supérieur de l’audiovisuel-CSA，法国电视广播监管机构，相当于中国的国家广电总局，译者注）成员Emmanual Gabla估计。[page]

一个没有约束权力的契约（charte）的效力将会怎样？再说有可能不会是全部的电视台都会签署。Alain Weill，NextRadioTV（电视台BFMTV的母公司）的总裁就保证不会签署，他说：“互联网电视，对我们来说，是机遇大于风险，这使得我们能够加大向国外用户的传播”。

“契约没有法律约束力，是正确牵引的守则”，法国电视集团（France télévision）市场总监Philippe Delœuvre承认。现在的想法是传递一个信息，尤其是向电视机生产厂商，他们才是这场争斗真正的裁判，因为他们拥有手段，要么拦截，要么相反为互联网提供通畅的道路。

当前，他们（指电视机厂商，译者注）还没有绕开电视台，尽管与Yahoo！或Google签署了合作协议。很多也提议嵌入一些网页小应用（如Facebook、气象短信，等），这些应用只在一个特定频道上而没有“污染”存在的节目。“我们已经准备好了与电视台一起合作”，SONY（法国）总经理Philippe Citroën证实。

TF1（法国电视台，译者注）成功与三星和Yahoo！达成一个在法国的合作协议。“我们电视台让三星理解，在一个优先合作的框架下（三星电视机重启电视台TF1节目的点播服务），我们不希望我们的信号（指电视节目，译者注）与第三方应用共存”，e-TF1频道（TF1的互联网电视频道，译者注）执行总监Jean-Francois Mulliez解释说。

Idate研究院的Gilles Fontaine说得很明确：“制造商的利益所在不是搞乱产业链而是要多卖电视机并保留一个合理的利润”，然而，要作到这一点，France télévision的Delœuvre先生断言：“他们还需要节目制作商，制作节目不是他们的本行”。