欢喜族——盗版摊主 期待生意重新有赚头
若不是BT关停，盗版碟摊主陆学锦或许还意识不到自己跟DVD的缘分这么深。
据说以前地摊族的终极梦想就是搞一个卖盗版DVD的摊位，好赚又轻松。陆学锦最初的小摊是卖手机充电器、耳机等数码配件的，四年前，他开始“转行”，卖起了盗版DVD，“卖碟利润高，进货渠道固定，容易抓住回头客，生意有保证”。改行后，赚头翻了好几番。“那时候进口大片很火爆，拿50张货一个晚上就卖完！”
但渐渐地，陆学锦发现碟片不那么好卖了，“很多人都去网上看了，在线观看质量不好就BT下载。”陆学锦说后来把碟片拿回家，儿子都不看了，还说网上追美剧更过瘾。盗版碟价格也一路走低，从最开始的10元、8元，到后来的5元、4元，尽管利润率依旧很高，因为进货价2元多一点，但陆学锦还是觉得“越来越没赚头了！”
“去年下半年的时候，周立波《笑侃三十年》有一拨反弹，其他时候基本上生意都很清淡。”2009年10月，陆学锦放弃经营了四年的DVD摊，再次改行开三轮车，生意比卖盗版碟好多了。不过，前不久陆学锦再次“弃车投碟”。“这几天以前的老顾客又来了，都说BT下载不了，还是买点碟片看看打发时间。看来我跟盗版碟缘分还是很深的！”陆师傅开玩笑地说。
忧心族——字幕组 “悠长假期”过后迷茫
过完一个悠长的圣诞长假，居住在加拿大多伦多的上海女孩CiCi却担心今后的生活会不会“悠长”得无趣。“以前学习之外的时间都被美剧填满了”，现在“没办法登录国内网站下载电影和音乐让我很郁闷，但更郁闷的是因为我是美剧和日剧字幕组的成员，我们的劳动原本就是为了给追看美剧和日剧的网友们提供便利，现在如果他们没办法下载观看，那我们的劳动也将失去意义”。
CiCi对记者表示，由于她所在的字幕组规模较大，在业内也很知名，目前他们的字幕组暂时还没有解散，只是不发布BT种子，而将剧集直接上传至电驴，“现在我们处理种子的方式也更隐蔽更VIP，比如有的字幕组关闭注册，认证后才能下载，有的则必须积分”。
曾经最忙碌时，CiCi和组里的其他成员一天要完成两到三集的字幕翻译工作，在翻译美剧《美女上错身》时，他们就常常连吃饭睡觉也顾不上，“基本上都是吃面包充饥。还好我们这些大的字幕组每部剧都是至少两三个人的流水作业，分几个部分同时进行制作，所以还是很快的！”CiCi向记者透露，目前日剧的两大字幕组都已恢复成功，但美剧的字幕组情况仍然有点混乱。
