随着我国外宣事业的发展，电视外宣发挥着越来越大的作用，中央电视台在开播中文国际频道（CCTV-4）和英语频道后于2004年又正式开播了西班牙语/法语频道（CCTV-E&F）。下面就西法频道新闻直播节目的制作谈一谈多语种新闻直播演播室节目制作的方式和一些实践经验。

十六演播室（50平米演播室）承担着中央电视台西班牙语/法语频道的新闻直播工作，该频道是一个24小时播出的外宣频道，其中16个整点时段都是在演播室直播新闻。由于是西、法两个不同部门的工作人员在同一个直播平台工作(两个语种的新闻节目以4小时为一个单元轮流直播)，这就需要更多的技术协调和技术准备。

一 系统主要构成

1. 视频系统

（1）演播室摄像机

演播室采用2套日立2800摄像机和1套松下AW-E600E Convertible摄像机。其中松下AW-E600E作为演播室主持人和嘉宾全景摄像机使用。

（2）视频切换台

视频切换台采用Sony DVS-7150数字切换台，由于节目部门在直播时常常会用到视频连线，需要通过数字特技实现两路活动视频窗口。而且西语新闻中需要题图，我们采用Sony DME-7000特技机配合Sony DVS-7150切换台使用，实现一些特殊功能。

（3）硬盘录像机

考虑到大型直播时一般会有三路外来信号，而且要保证信号的稳定和安全，我们选用了1台Sony MAV-555A硬盘录像机、1台LEITCH 445和1台LEITCH 440硬盘录像机。

Sony MAV-555A硬盘录像机采用多通道硬盘录、放像，存储数据有很高的安全性，特别适合长时间连续操作。该设备可以选择三种记录质量30Mbps、40Mbps、50Mbps；标配了18G硬盘，可记录5.6小时50Mbps的节目；可以配制成1入1处、2入2出、3入1出、1入3出等多种形式。另外，该机还具有快速编辑、非线编辑、素材SDTI快速上、下载、超级慢动作、支持千兆以太网等其它实用功能。

在新闻直播演播室中，硬盘录像机主要用于大型直播的延时，我们用Sony MAV-555A硬盘录像机作为外来信号主路信号的延时，同时将其剩下的1入1出作为1路PGM录像和1路垫播信号循环播放，以备应急播出时使用。LEITCH的两台硬盘录像机作为备路信号和第三路信号的延时服务器使用。

（4）录像机

演播室使用2台Sony DVW-500P 作为录机，3台DVCPRO AJ-D965作为放机。2台录机一主一备制作播出带，3台放机作为直播时新闻编辑带的播放。

2. 音频系统

由于演播室是直播西、法语两个不同语种的新闻节目，所以音频系统在这里显得格外重要，设计也就要复杂一些。

（1）主调音台

主调音台采用EELA-340模拟调音台，由于是直播且要满足多语种新闻节目制作需要，我们要求调音台：具有主备电源，满足长期24小时不停机运行；模拟平衡线路输入≥28路且模拟平衡线路输入≤36路，MIC输入≥4路，AUX≥3路，其中应有3路带有N-1功能（用于电话耦合器、播音员监听）；主节目输出为模拟平衡线路输出；输出左声道为正常节目播出，输出右声道可选为与左声道不同的输入源；能与现有通话系统DRAKE EASI-1300连接，进入播音员耳机的监听信号可选为PGM信号（播出声道），也可选为其他不播出的信号（声道）；带有配套的咳嗽盒。

由于西法频道在大直播时会用到外来信号（在提供多种语言外来信号选择的前提下）的多个声道[page]供同传的译员或嘉宾使用，特选配了EELA-340模拟调音台的两个121矩阵以便方便选择外来信号不同声道满足节目直播需要，这满足了有些情况下同传人员一个为中国员工、一个为外籍员工，中国员工需监听中文，外籍员工需监听英语或其它语种的情况。具体使用方式在后面的实例中介绍。

（2）备调音台

备调音台采用的是YAMAHA-MV800，将外来信号(过延时器)的三路DEL1、DEL2、DEL3的1、2声道以及备用麦克接入备调音台，逻辑图见应急系统图1。

整个音频主通道一直到调音台的输出都是模拟信号，在信号经音频分配器送播出前先送入音频嵌入卡，嵌入音频的数字视频信号送入光端机（VPG ENCODER），避免了音频信号的衰减和延时。

3. 同步系统

对于直播，同步系统具有举足轻重的作用。16演播室的同步系统由主、备同步机（SPG-422）和自动同步到换器（ECO-170）组成，使用的是泰克公司的设备，它能为系统的设备提供多个相位面的B.B信号和常用测试信号。总控的B.B同步信号通过电缆送到演播室的SPG-422同步机，使用同步机外锁相，使演播室系统与全台总控系统同步。

4. 周边配套设备

系统配置了数字波形监视器WFM601E和多通道模拟波形监视器TEK1741A用于监看数字信号和模拟信号。

系统选用了LEITCH公司的6800系列多功能机箱及周边专用处理卡，主备路通道的信号处理卡尽可能分配在不同的机箱内，降低了因单个设备故障引起系统不能正常工作的风险，确保安全播出。

5. 应急系统

说到安全播出就不得不提应急系统，安全播出的工作原则就是：预防检查为主、技术保障到位、应急操作有效。

系统主、备路的逻辑定义如图1。

图1

术语定义：

* 正常PGM输出： 直播技术方案中确定的正常节目输出；

* 应急备份信号：应急方案中确定的可以使用的备份信号。本系统中一般使用延时器Sony MAV-555A的P2路信号VDR1、摄像机CAM 1/2等作常规应急备份信号，对于重要直播节目，编播部门事先应准备符合技术标准的应急垫播磁带；

* 不正常声音信号：无声或劣质声音信号，当主、备路两路没有质量差别，则需经过现场调音师认定是否为劣质声音信号；

* 主路：正常PGM输出经主控至正常播出通道的路由；

* 备路：应急备份系统输出经主控至应急播出通道的路由。

注：图1中VTR1、VTR2为录机，VTR3、VTR4、VTR5为放机，DEL1、DEL2、DEL3为延时信号，VDR1为延时器Sony MAV-555A的P2路播放的垫播信号，CAM1、CAM2为摄像机。

二 大型直播实例

为进一步说明该系统的功能，我们以每年一次的“两会”直播报道来了解其在实际工作中的应用。

在讲具体应用前，我们先了解一下用于直播的16演播室与同声传译间的逻辑关系。

1. 16演播室至同传间视频逻辑关系

图2

如图2所示，在16演播室，由主控馈送外来的三路信号（经延时器）进入Sony 7150视频切换台，由切换台的辅助母线AUX1送出的一路信号经过跳线器VJD3送入同声传译间，再由视分板分配两路信号分别连到监视器MON1和MON2的A路供译员监看。同时Sony 715[page]0视频切换台AUX1的另一路输出信号（主）和AUX2选择的一路信号（备），经跳线器VJD3，接入同传间的Philips DD10 视频切换台。在同声传译间配置两台大洋XCG-II SD西法语字幕机，两台字幕机连接到Philips DD10 视频切换台，在录制节目时通过该切换台将直播信号叠加字幕送到录机VTR3+和录机VTR4+。

另外，16演播室的三路外来信号通过121应急切换输出一路视频信号送监视器MON1和MON2的B路供译员监看。

2. 16演播室至同传间音频逻辑关系

图3

如图3所示，同传时音频只需使用外来主、备路信号的音频信号，两路信号经延时器送16演播室主调音台EELA-340，通过主调音台的SEND B(L) 和AUX(L)送到同声传译间的小调音台，通过SEND C(L)、SEND C(R)送到通话INTERCOM。同时主调音台EELA-340两个121矩阵将外来的两路信号根据节目要求选择不同声道音频信号送入同声传译间的小调音台，再由该调音台分送同声传译间内的同传室1和同传室2供译员监听。

注：同传室1供同声传译间制作准播出带使用，同传室2供16演播室同声传译使用。

3. 同声传译间节目的制作

在演播室用一个语种(语种1)正常直播时，另一个语种(语种2)在同声传译间制作节目带时，图3中所示同传室2的两路音频信号(语种1的同声传译)直接送入16演播室的主调音台供直播使用。

图3中所示同传室1的两路音频信号(语种2的同声传译)进入同声传译间的小调音台，与外来的音频信号混音后进入VTR3+和VTR4+，图2所示的Philips DD10 视频切换台将外来的视频信号叠加字幕后送VTR3+和VTR4+。这样录制完成的节目带（语种2）就可以在演播室直播（语种1）完成后不用修改直接在演播室播放，满足新闻播出的时效性。

4. 节目部门的具体要求

了解完16演播室和同传室的逻辑关系后，我们再来看看节目部门的具体要求：

（1）节目部门直播要求

a. 西班牙语在演播室直播

3月5日：

* 08:30-11:30直播人大开幕及总理政府工作报告（结束时间拟定，当日按实际情况处理）；

* 08:30-08:45 文化新闻15分钟（DVC）；

* 08:45-08:50 歌舞5分钟（DVC）；

* 08:50 直播特别节目。

演播室要求：主持人+嘉宾，读稿2人，监听1人

b. 法语同时在同声传译间做准播出带：

* DVC收录同时进行同传（听中文声）；

* 另外一盘DVC收录人大开幕的前15分钟用作新闻播出用。

（2）针对节目部门提出的要求，我们制定以下直播技术方案

a. 系统设置

外来信号

直接接收主控馈送的“人大开幕及总理政府工作报告”无字幕信号，本演播室不做延时处理，主路借用DEL1通道，备路借用DEL2通道。

跳线器操作： VJ1-1A---VJ3-18B；

VJ1-2A---VJ2-3B。

视频系统

连线操作：

更换视频应急切换器输入：DVDA1 OUT6 TO EMSW I/P9 DEL1；

DVDA3 OUT6 TO EMSW I/P10 DEL2；

DVDA1 OUT8 TO VTR1+；

DVDA[page]1 OUT7 TO VTR2+。

另将示波器同步环出接入VTR1+、VTR2+。

音频系统

使用光端机解嵌功能，代替延时服务器音频输出

跳线器操作: AJ1-1A---AJ1-13B；

AJ1-2A---AJ1-14B；

AJ1-3A---AJ1-15B；

AJ1-4A---AJ1-16B；

AJD-25A---AJD-9B；

AJD-26A---AJD-10B。

使用主调音台矩阵2，选择应急音频输入送至应急调音台DEL1-CH4，矩阵1的I/P1为外来主音频CH1， I/P5为外来备音频CH1。

AJ5-14A---AJ2-20B。

监听返送

使用主调音台矩阵1选择监听返送节目声送至通话主机， I/P1为外来主音频CH1， I/P5为外来备音频CH1。

跳线器操作： AJ5-13A---AJ3-13B。

另设置闭路电视监听耳机，作节目备用监听使用， 将闭路电视选为CCTV-1。

字幕机

演播室的主、备字幕机设置预存相同的西语字幕。

同声传译间的两台字幕机设置预存相同的法语字幕。

垫播节目

应急垫播带、现场直播后垫播带由节目部门提供。

b. 运行

视频系统

切换台／121应急切换开关使用主DEL1、备DEL2作为播出信号源，叠加西语字幕播出。在切换台M/E级选择垫播信号源作为信号源应急预备。同时通过切换台的AUX1、AUX2将主、备信号送入同声传译间DD10切换台供法语节目使用。

音频系统

演播室使用主调音台DEL1-CH1作为主路输入信号，与同声传译间同传室2的MIC1、MIC2合成播出;DEL2-CH4及演播室录像机/VR440(DEL3 CH1)为音频备输入信号。使用应急调音台上的界面MIC及DEL1-CH4作为备路应急播出信号。同声传译间使用演播室主调音台的121矩阵2送到小调音台，再分配到同传室1和同传室2供译员监听使用。主调音台的SEND B(L) 和AUX(L)送到同声传译间的小调音台和同传室1的法语同传声混音后进入录机VTR3+和VTR4+用于法语录制准播出带。

字幕机

演播室字幕机1/2同时播放相应的西语字幕， 字幕机1作为主播字幕机，字幕机2作为备用机。

同声传译间的两台字幕机在制作准播出带时同时播放相应的法语字幕。

垫播节目

在现场直播开始后，以VR440-VR2辅助垫播节目，在现场直播结束后，播放节目部门提供的垫播节目，直至播出窗口关闭。

三 结束语

整个直播系统在西班牙语/法语频道开播以来一直运行稳定，根据节目部门提出的一些新的要求，我们将系统功能作了进一步的拓展和完善，适应了多语种新闻节目日常制作和重大直播活动直播的需求，满足了两个语种节目在大直播时同时制作的要求，确保了安全播出。

作为新开播的多语种频道，我们通过综合考虑节目制作的实际的需要，处理好了系统设计的先进性和实用性的关系，实现了直播系统的设计最优化和效益最大化，也为以后再开播其它多语种频道和多语种节目的制作积累了一些实践经验。