为看大陆电视剧 港台人民学“翻墙”

为了欣赏中国大陆以及美国电视剧，香港和台湾人民可谓各出奇招：有人安装一种俗称为“小耳朵”的碟型卫星天线；有人利用软件与高清播放机“成就了一个非法组合”，还有人学会了如何查询、设置代理服务器......


“你看不看《丑女无敌》？最近很红诶！”当来自台湾的崔西在英国留学时初遇到来自中国大陆的室友时，她试图与对方聊聊自己正在关注的电视剧。

不过，迎接她的是大陆朋友的一脸茫然与少许震惊：“你说的是那部芒果台的自制电视剧？你们还看大陆电视剧？”

事实上，很多大陆电视节目在台湾都颇受欢迎，以至于“安装卫星天线收看大陆电视频道是否违法”近日在台湾成了一个话题。此外，也有许多台湾年轻人选择了直接上大陆视频网站追看热门的连续剧。一度，在大陆的视频网站上，“潜伏”着数量可观的港台与海外观众——这可以从2011年8月土豆全面封锁海外IP地址之后海外华文媒体的反应中看出来。

“翻墙到大陆，我要看优酷。”在一个繁体字网页上，有人发出了这样的呐喊。

通过这些“小耳朵”，大陆电视节目正畅通无阻地进入台湾的千家万户

《丑女无敌》并非第一部让崔西和她的同龄人都喜爱到追看的大陆电视剧，在她的印象中，从大约十年前开始，中国大陆的古装剧就在台湾的年轻人中流行了起来。

“像胡歌主演的《仙剑奇侠传》，当初大家都（爱得）超疯狂！”崔西回忆说。

最近，大家关注的古装剧则是清穿剧《宫》、《步步惊心》与2011版的《还珠格格》。

此外，从大陆引进的新版《水浒传》，更是把一些整日沉迷韩剧和本土剧的台湾观众也吸引了过去。2011年台湾的电视剧收视率排行榜第十位，就是《水浒传》，它也是榜单上惟一的一部古装剧，平均收视率为2.93。

不过，台湾引进大陆剧的成本并不低，就以“中国电视公司”2011年引进《水浒传》为例，它的费用达到了每集8000美元。因此，能够在台湾本土的电视台中与大众见面的大陆剧始终有限。

大陆频道在台湾并未获得“新闻局”的落地播出许可，于是，很多想看大陆电视节目的台湾人便选择了“翻墙”——安装一个俗称为“小耳朵”的碟型卫星天线，越过“新闻局”的许可，直接收看大陆电视节目。

《青年参考》记者在一个安装卫星电视的台湾网站上看到，一个能收看大陆频道的卫星天线价格为4800元新台币，折合人民币约960元。安装了卫星天线之后，台湾观众就能免费看到包括中央四台、湖南卫视、东方卫视等在内的11个大陆电视频道。

这些频道中，还专门有中央电视台的戏曲频道。据说，这个频道深受很多在台湾的“外省人”与“外省第二代”的欢迎。因为大陆的各种地方戏曲，在台湾岛内百余个电视台中非常鲜见。

通过这些“小耳朵”，大陆的电视节目正畅通无阻地进入台湾的千家万户。

“翻墙到大陆，我要看优酷”

除了架设卫星天线，视频网站也成了海外的观众们尽情追看热门电视剧的一种途径。

在台湾，尽管许多大陆电视节目会被引进，但台湾当地电视台播出的速度比较慢，心急的观众们便会登录大陆的知名视频网站，直接观看这些电视剧。同时，在这些网站上还能找到应有尽有的电影与最新的韩剧、日剧和美剧。像《犯罪现场调查》这种热门电视剧，在美国上映数小时后就会出现在优酷网和土豆网上，还配上中文字幕，这些电视节目也吸引了诸多海外华人观众。

但是，从2011年8月起，在台湾、香港和海外的华人网民陆续发现，当他们打开追看多时的电视剧网页时，屏幕上却出现了一行令人沮丧的字：“由于版权原因，非大陆地区暂时无法观看该视频。”

香港的讨论区里一片哀号。香港《明报》当时报道说“内地第二大视频网站土豆网近日开始完全封锁香港用家，引起香港网民激烈抗议”。除了土豆网之外，优酷网也早就封锁了大陆以外的用户，《明报》相信，这与两家公司当时赴美上市挂牌有关。

于是，香港网民开始在帖子里讨论一个新话题：怎样才能“翻墙”去内地？

在一篇题为《翻墙到大陆 我要看优酷》的网络日志中，主人公细致地描述了自己如何利用软件与高清播放机“成就了一个非法组合”，不仅自己可以收看内地以及有线电视，还能“惠及姨妈姑爹”。

北美的华人网民们也开始忙着学“翻墙”。在北美的华人新闻媒体《世界日报》的报道中，为了能“翻墙”用中国大陆的IP地址看视频，留学生、家庭主妇与老人各出奇招，家住洛杉矶东[FS:Page]区的宋阿姨甚至跟着儿子学会了如何查询、设置代理服务器。

大陆影视挡不住

观众们“翻墙”翻得起劲，也有人从中发现了商机。

譬如卫星天线的安装。从2011年10月底开始，台北地区出现多家代理商，推销来自香港的“亚洲平台”与“长城平台”。在广告中，他们表示只要超过80户或100户装有共同天线网络的社区，就可以申请安装卫星天线以及数字解码器等整套设施，以收看内地的11家卫视频道；这些代理者许诺，从安装设施、收看节目到未来的维修，全部免费。他们声称，台湾已经有超过400个社区正在收看这些节目。

本来，民众自行设立卫星接受天线在台湾并不违法。但这些平台代理商以近似商业手段安装了卫星接收天线，向民众播送当局未予开放的电视频道，就涉嫌违反了台湾的“法律”。不过，由于都是免费安装，当局反倒不好判定该行为是否有商业性质。

从事相关行业的前立委雷倩就认为，本案中各个卫星频道没有在台湾播出的执照，即便不收费，这些平台安装者的行为也构成了违法。

民进党籍立委黄伟哲亦表示，“免费”是常用的商业促销手段，他还强调：“对岸电视如果真的大举进入台湾家庭，政府还是不可放任不管。”

推广这个平台的代理业者则解释说，由于平台正在全球各地扩大收视，所以本地的推广者会得到推广费，因此安装无需消费者出钱，但必须是大型成熟社区才能享受这种优惠。

立委们为来自大陆的电视频道忧心忡忡，不过，来自大陆的文化影响，并不止存在于那些要通过“翻墙”才能看到的电视节目中。

台湾岛内有百余个电视频道，其中许多电视台在竞争激烈的环境中惨淡经营，所以节目制作节衣缩食，能省则省。不少电视节目采取了截取大陆电视台的电视画面，略作改装直接播出的做法。

于是，一个描述国共内战的纪录片，便会出现旁白中既有大陆普通话腔调的“人民解放军”，也有台湾腔的“共军”说法的现象。

另外，在台湾走红的还有大陆的卡通片《喜羊羊与灰太狼》，许多幼儿园小朋友们都是这部片子的忠实粉丝。可是，播出这部卡通片的另一个意想不到的效果是，看《喜洋洋与灰太狼》的孩子们有样学样，很容易就把一口带卷舌音的“北京腔”给模仿了。台湾的幼儿园老师们甚至为此在电视中提醒家长，要多注意、纠正这些音调。