我很乐意做录音，我很向往去中国..

很少有人留意过，在美国加州旧金山以北大约70分钟车程的地方，有一条名为Lucas Valley Road的公路。但是如果提起坐落在这里的Industrial Light & Magic(工业光魔）和Skywalker(天行者）两家公司的名字，绝大多数电影创作者和观众都不会陌生。两家公司都是由《星球大战》系列电影的导演George Lucas一手创建，分别代表着当代世界电影最顶级的视觉特效和音效创作与制作水准。

2010年8月，笔者有幸在美国旧金山停留一周的时间。由于在国内从事的就是电影声音创作与教学工作，所以自然希望能够有机会造访一下Skywalker Sound进行参观和学习。令人略显意外的是，我们试探着发出的拜访申请得到了回应，而且主持Skywalker Sound创作工作的声音设计总监Randy Thom先生将会亲自接待我们，这多多少少让我们有点受宠若惊的感觉。不管怎么说，能够将世界顶级的电影后期制作机构与世界著名的声音设计师一网打尽，还是十分令人兴奋地。

从旧金山驱车向北，沿101号公路转入Lucas Valley Road向西行驶，车窗两侧是一片片的农场、牧场和葡萄园，景致与制片厂集中的好莱坞截然不同。Skywalker Sound公司实际上就坐落在Lucas Valley的一座名为Skywalker Ranch的农场里，农场的大门相当低调，除了门牌号码之外什么也没有标注，而且从不接待影迷和游客。
进入农场，见到了儒雅谦和的Randy Thom先生。他首先带领我们参观了农场内的设施以及Skywalker的录音棚，令我们感触最深的并不是人家高深的学识修养和先进的设备设施，反而是农场里遍地的葡萄和成群的马儿，以及录音棚里古朴的陈设和惬意的氛围，这的确是一个进行电影前期创作和后期制作的好地方啊！（同期拍摄还是要在好莱坞进行）

之后Randy Thom先生在自己的工作室里与我们进行了愉快的交流。

笔者：非常荣幸你能接受我们的拜访，并专门抽出时间来和我们交流。
Randy：我也非常荣幸见到你们，并且非常愿意和你们探讨一些有关电影声音创作方面的问题。

笔者：我们知道在美国的电影学校里，学生们入学时是不分具体专业方向的，学的都是统一的电影制作专业。大家是在高年级、甚至毕业之后选择自己的专业，究竟是去做导演、摄影师或者录音师。那么你是在什么时候开始专注于声音创作的呢？是否有一些特别的经历或事件，促使你选择做一名录音师，或声音设计师呢？

Randy：大多数人的确如此，不过我似乎没有特意的选择过自己的职业生涯，就是水到渠成的做了声音这一行。

笔者：我们注意到你并没有像Walter Murch、Ben Burtt等其他几位声音设计师那样，尝试并投身于画面剪辑、剧作或导演等其他行当之中，而是一直专注于电影声音创作工作，这其中有什么特别的原因么？

Randy：原因是，我从来都没有改行做编剧、导演抑或剪辑的愿望与冲动。我现在其实正要准备参与两个电影剧本项目的工作，但是我从来没有成为一名电影编剧（或是导演等其他身份）的抱负和目标。事实上我非常乐意做一名声音设计师，尽管说声音在电影世界中还没有得到应有的重视，但我非常喜欢并乐在其中。

笔者：在你最近数年的作品中，出现了非常多的动画片作品，比如《怪物史瑞克2》Shrek 2、《极地特快》The Polar Express、《超人总动员》The Incredibles、《冰河世纪》系列Ice Age Series、《料理鼠王》Ratatouille、《闪电狗》Bolt、《圣诞颂歌》A Christmas Carol、《驯龙高手》How To Train Your Dragon等等。我们从这些作品中听到了生动而丰富的形象和场景，这些声音的形象和场景设计是与视觉的形象和场景设计同时进行的？还是在画面完成后进行的？
Randy：在一部电影的制作中，你所关注的这一点对于声音创作工作来说永远是最重要的。那就是你一定要尽可能早的开始考虑声音方面的问题，尽可能早的尝试和推敲声音的初步设计。最好是在剧本的写作阶段，或者是动画创作最初的阶段。只有做到这一点，声音的想法和创意才能够影响其他环节的想法和创意，最终完成的影片才更像是一台和谐的交响音乐会，而不是一群独奏家的自拉自唱。
笔者：在中国，很多录音师都认为，在好莱坞生产的电影中（尤其是大片）通常只有很低比例的对白来自于同期录音，而绝大部分都是ADR（后期配音）录音，在好莱坞同期录音并不那么重要。请问这种情况属实么？据你的亲身经历，在好莱坞影片中最终被使用的同期对白占全部对白的比例一般是多少？

Randy：不，事实并不是这样。在典型的高成本大片中，同期对白与ADR对白的比例大约是各占50%。只要同期录音的可懂度没有问题，几乎所有的导演都倾向于使用同期对白。我也赞同这种倾向性。虽然说只要投入足够多的时间和精力，你完全有可能得到表演精彩、声音表现出色的ADR。但我还是认为在拍摄现场录制的对白，表演通常都要比ADR更出色，其中所具备的真切感是很难通过ADR获得的。

笔者：哦？这还有点出乎我的意料。我一直以为好莱坞大片中的对白，ADR的比例会接近100%。那么既然如此，当你接下某部影片的声音设计工作时，你会亲自担任同期录音师么？你会深入的参与同期录音工作么？

Randy：在我职业生涯的早期，我曾为一些大片做过同期录音，但那并不是我所喜欢的工作。在我眼中，同期录音基本上是一件技术性的工作，而非创造性的工作，而且绝大多数影片的同期录音团队都很少得到配合与重视。我觉得这一点非常让人扫兴，而不是愉快。因此后来我就很少亲自参与同期录音工作了，不过同期录音的质量的确非常重要，我会倍加关注。

笔者：来谈谈有关音响效果的事情。在实际工作中，你是更喜欢使用同期录音素材中所包含的音响效果（所谓PFX），还是更偏爱自己单独录制所需要的音响效果？你觉得与动效拟音师合作时最重要的是什么？

Randy：从真切感的角度来说，同期录音素材中的音响效果（PFX）是非常有用的。我通常在后期制作时使用它们来添加富于创造性的效果。其实动作效果录音（Foley）可以创造出多种多样的声音风格，这一点还没有得到大家的普遍认同。动效拟音可以做得非常直接和简单，但也可以做得非常富于“声音设计”特质。在我的影片中，我通常会请动效拟音师和声音编辑部门为很多声音分别制作他们各自的版本（拟音的版本和使用资笔者：你已经有了两座奥斯卡奖杯，分别是电影《太空先锋》The Right Stuff和《超人总动员》The Incredibles。世界上只有不多的录音师能够取得这样的成就，这也说明学院对你作品是十分肯定的。那么在你心目中，你最得意的作品会不会与奥斯卡的选择有所不同呢？你自己评选的最佳音响编辑奖和最佳音响混音奖分别要颁给哪一部影片呢？

Randy：老实说在我自己的作品中并没有我“最喜欢”的某一部。我觉得有两部作品在声音方面应该得到更多的认可，分别是《荒岛余生》Cast Away和《超时空接触》Contact。不过我肯定不会抱怨这样的事情，在自己的职业生涯中我已经非常幸运了。很多与我同等才能甚至是更具天分的人却从来没有得到过哪怕是一次奥斯卡提名，所以我没有理由去抱怨什么。

笔者：让我们印象最深的是你与导演Robert Zemeckis、作曲家Alan Silvestri之间的一系列合作。你们三位联手给我们带来了一系列精彩的电影。能否谈谈你与他们二位合作过程中的特别之处么？
Randy：要说特别，就是Bob（Robert Zemeckis）、Alan与我一起已经合作太长的时间了，以至于我们彼此之间会有心照不宣的好想法，而且这种默契使得我们总是在后期制作开始之前就聚在一起把影片仔细的梳理推敲过了。
笔者：你们在Bob的新片《黄色潜水艇》Yellow Submarine中还会继续合作么？
Randy：我现在还不确定。不过我希望我能和Bob继续合作他的Yellow Submarine。
笔者：电影《阿甘正传》Forrest Gump是我个人非常喜欢的一部电影。来谈谈这部电影的声音设计吧。比如Tom Hanks饰演的阿甘的台词风格是如何确定的？录制和处理过程中有什么特别之处么？

Randy：阿甘这一角色台词的声音表现完全是演员Tom Hanks的功劳。在电影刚刚开拍的时候，Tom还不确定他的角色如何演绎，不过当他见到饰演幼年阿甘的小演员时，他被小男孩说话的方式深深打动了，他随即决定使用同样的语音腔调来饰演成年阿甘。
笔者：在电影《荒岛余生》Cast Away中，我们几乎全片都听不到音乐，而且多数段落中都只有Tom Hanks一个角色在表演，台词也很少。很显然，这对于各类音响元素来说是极大的考验。你是如何在这种几乎没有音乐和台词的情况下，设计并调整各类动效、环境音响素材的？
Randy：当Bob告诉我，他打算在荒岛的场次中完全不要音乐，并且几乎不要台词时，我极其的兴奋（作为声音设计师的一个梦想），但也有一点恐惧。要运用角色所置身的声音世界去表现他的情绪，是一个非常艰巨的工作。海浪背景有时需要听起来很孤独，有时需要听起来很恐惧，有时又需要听起来很无聊等等。如果你想要把声音波形编辑的听上去完全可信，是极其困难的。这些对我和我的团队来说，都是一项不可思议的艰苦工程。当有人说“我觉得这全都是同期声。”的时候，我们都非常沮丧，因为岛上的各种声音都没有同期素材。所有的一切其实都是后期制作出来的。
笔者：来谈谈音乐方面的事情。我们知道，有很多优秀的电影音乐都是在伦敦进行录音并缩混的，比如《勇敢的心》Braveheart、《角斗士》Gladiator、《星球大战》三部曲Star Wars trilogy、《指环王》三部曲The Lord Of The Rings trilogy、《哈利波特》系列Harry Potter series、《钢铁侠》系列Iron Man series、《怪物史瑞克》系列Shrek series、《冷山》Cold Mountain、《小鸡快跑》Chicken Run、《黑暗骑士》Dark Night、《驯龙高手》How To Train Your Dragon和《盗梦空间》Inception等等。我们从这些音乐中听到的是独特的“伦敦之声”。无论这些音乐是制作于林德赫斯特“空气”录音棚（Air Lyndhurst Studios）、天使录音棚（Angel Studios）还是修道院大街录音棚（Abbey Road Studios），品质都非常出众。你觉得相对于洛杉矶、布拉格、柏林以及世界其他的电影配乐录制地点，伦敦的优势是什么？为什么“伦敦制造”成了优秀电影音乐的代名词？

Randy：我认为音乐家永远是关键因素。你要知道，伦敦有非常非常多的优秀演奏家，我想这是她与其他地方最主要的区别。

笔者：可是，我们在柏林、在维也纳，不是也能找到很多很棒的演奏家么？
Randy：在柏林或维也纳你的确可以找到极为优秀的乐团、合唱团等，但是录制电影音乐不仅需要出色的管弦乐团和古典音乐家，同样需要爵士、摇滚、流行等各门类的优秀音乐家。伦敦不但拥有好几支优秀的管弦乐团，同时还有非常多的各种类型的乐手、歌手，我认为这比你提到的几个出色的录音场地更为重要。
笔者：你现在除了主持Skywalker Sound的工作，并亲自担任一些电影的声音设计师之外，是否考虑过要把自己这么多年来的宝贵经验通过写书或教学的方式和大家分享一下呢？
Randy：我一直在坚持着写一些东西，通过杂志或网络的方式与大家分享，这其实对于一名声音创作者来说非常重要。偶尔我也会受邀去一些大学做讲学，比如温哥华电影学校。另外，还有我的母校南加州大学的电影艺术学院，那里的Tomlinson Holman教授与我非常熟悉，我曾受他邀请去代过课。
笔者：据我们所知你还没有到过中国。近年来，中国电影业发展非常迅速，我们真诚的希望并欢迎你能在不久的将来访问中国，参与合拍片的创作，与年轻的中国电影人交流，或者是来中国的电影院校担任客座教授。
Randy：我非常乐意！很遗憾我到现在为止还没有机会去中国。要知道，我从小就非常喜欢吃中餐，湖南风味餐馆里面的麻辣豆腐是我最钟爱的菜（应该是在美国加州被改良了的湖南菜）。我热切期盼着能够到中国去，与你或其他的录音师一起合作，完成精彩的声音设计。那将是我梦想成真的时刻！
短暂的交流之后，Randy Thom先生与我们共进午餐——一顿Skywalker Ranch里露天的BBQ自助。闲聊之中我们感受最多的除了他对电影声音创作事业的执著之外，便是他那颗渴望能够有机会到中国来的心。在这里，笔者真诚的祝愿这位声名显赫、成绩斐然的电影录音师能够实现他小小的心愿，并盼望着能够在不远的将来在中国再次与他见面

Randy Thom档案
Randy Thom，著名电影声音设计师、混音师，Lucas Film旗下Skywalker Sound公司声音设计总监。
2010年美国电影录音师协会(Cinema Audio Society)终身成就奖
2005年奥斯卡最佳音响编辑奖：《超人总动员》The Incredibles
1984年奥斯卡最佳音响奖：《太空先锋》The Right Staff
2008年奥斯卡最佳音响混音奖提名：《料理鼠王》Ratatouille
2008年奥斯卡最佳音响编辑奖提名：《料理鼠王》Ratatouille
2005年奥斯卡最佳音响混音奖提名：《超人总动员》The Incredibles
2005年奥斯卡最佳音响混音奖提名：《极地特快》The Polar Express
2005年奥斯卡最佳音响编辑奖提名：《极地特快》The Polar Express
2001年奥斯卡最佳音响奖提名：《荒岛余生》Cast Away
1995年奥斯卡最佳音响奖提名：《阿甘正传》Forrest Gump
1995年奥斯卡最佳音响效果编辑奖提名：《阿甘正传》Forrest Gump
1992年奥斯卡最佳音响奖提名：《烈火雄心》Backdraft
1984年奥斯卡最佳音响奖提名：《狼踪》Never Cry Wolf
1984年奥斯卡最佳音响奖提名：《星球大战：杰迪归来》Star Wars Episode VI: Return Of The Jedi
其他代表作品：《最后的风之子》The Last Airbender、《驯龙高手》How To Train Your Dragon、《闪电狗》Bolt、《哈利波特与火焰杯》Harry Potter And The Goblet Of Fire、《世界之战》War Of The Worlds、《哈利波特与密室》Harry Potter And The Chamber Of Secrets、《风语者》Windtalker、《最终幻想》Final Fantasy、《继母》Stepmom、《超时空接触》Contact、《勇敢者游戏》Jumanji、《我心狂野》Wild At Heart、《星球大战：帝国反击战》Star Wars V: The Empire Strikes Back等等。