据悉,央视已经接到广电总局的通知,在以后的转播中必须屏蔽一些外文缩略词,例如“NBA”、“CBA”和“F1”......因此,你在收看央视节目时,听到节目主持人字正腔圆地读到“美国职业篮球联赛”,“中国男子篮球职业联赛”,“一级方程式锦标赛”,以及“国内生产总值”,“世界贸易组织”,“消费者物价指数”等短语时,一定不要感到惊讶。
如果有人冷不丁对你说起“一级方程式锦标赛”,或者“美国职业篮球联赛”,多半会把你搞得摸门不着。要是把前者说成“F1”,后者说成“NBA”,我想你一定会恍然大悟。在恍然大悟之余还会骂那人,“你这不是吃饱了撑的?直接说NBA不就完了?”
这种吃饱了撑的人还真有。他就是著名的CCTV,不,中国中央电视台。
神秘莫测的广电总局为什么要屏蔽外文缩略词,不得而知。但毫无疑问,这个举措又将成为一场网友大展才华的盛宴。事实上,就在我在这儿唧唧歪歪的当儿,网友们已经在各大门户网站对此条新闻展开了“惨无人道”的围观。网易网友建议大伙儿谁也别说在听MP3了,要说“动态影像专家压缩标准音频层面3”,也别说啥3G时代了,要说“3G第三代移动通信技术时代”。而搜狐网友分析了一下案情,认为事情是这样的:某领导最近心血来潮观看了一下体育频道,发现自己居然听不懂里面说的NBA之类英文缩写是什么意思,“恼羞成怒”就发布了这条命令。网友们一致同意,在实行这项改革之前,务必要把“CCTV”的台标拿下,改为“中国中央电视台”几个汉字。
现代生活寸秒必争,各种媒体也力求在最短的时间内,向受众传达最丰富的信息量。显然,那些大众耳熟能详的外文缩略词会成为首选。像“NBA”,“CIP”、“GPRS”、“WHO”之类,简单的三个字母里面,蕴含的信息量远远超过了三个汉字。我想,这就是为什么不论中外,无分南北,电视新闻都会大量使用外文缩略词的原因吧。
其实,主持人也不必张口闭口都是“缩略词”。站在新闻传播学的角度,任何一个外文缩略词,都必须经受住媒介传播的考验。经受住考验的,才可保存下来,成为大众日常生活的一部分。经受不住考验,自然会被无情地淘汰;或者只能在小范围传播。比如,有一种药品的英文缩写为“Amp”,但除了专业医生之外,大伙儿一致把它称为“青霉素”。在这里,如果主持人说“Amp”,一定会把大家说得一愣一愣的——当然,对于外文缩略词来说,不管保存还是淘汰,都不会以人的意志为转移,而是要符合传播学规律。
为您推荐
2009年7月31日,中华人民共和国科学技术部、国家广播电影电视总局和上海市人民政府在上海举行了中国下一代广播电视网(NGB)启动暨上海示范网部局市合作协议签字仪式。中共中央政治局委员、上海市委书记俞正声,全国政协副主席、科技部部长万钢,中宣部常务副部长、国家广电总局局长王太华,上海市委副书记、市长韩正等领导出席签字仪式并共同启动了中国下一代广播电视网建设。万钢部长在讲话时向长期来给予科技创新工作大力支持的国家广电总局和上海市,向科技工作者及社会各界表示感谢。他说,为实现我国在宽带信息网络技术领域的跨越式发展,推动“三网融合”,科技部从“九五”开始就持续支持宽带信息网络体系化技术的创新研究和工
20日,在北京召开的“2009中国数字电视产业高峰论坛”上,国家广电总局科技司司长王效杰再次强调,要在明年年底实现“一省一网”的基础上,尽快实现“全国一张网”的最终目标。她还透露,目前有关部门正就这一目标的实现进行调研并准备方案。与会各界人士对本报记者表示,目前广电系统整合已具备政策基础,关键在于尽快摸索建立起适合广电发展的监管及商业模式,同时紧扣“视频”发展。在这方面,深圳同洲电子股份有限公司董事长袁明的观点颇具代表性,他表示:“下一代广播电视网(NGB)”提高了电视的可用性,但不是要把电视做成互联网。政策解读强调运营商跨区域整合王效杰指出:现有的有线电视网络格局分散,有几千家网络运营商,并
广电总局规划院和思科公司组建的NGB联合实验室将以用户体验为中心,以业务运营研究为目的,探索中国有线数字电视网络向NGB演进的策略和技术路线,积极开展NGB业务和网络相关技术研究和试验;积极推进NGB示范工程的实施,促进全国有线电视网络运营商新业务的开展和服务质量的提高;为制定NGB技术体制、业务规划、服务体系和实施指南提供技术依据和技术支持。广电总局规划院和思科公司组建的NGB联合实验室建设将基于下一代广播电视网(NGB)的网络架构,建立NGB新业务体验中心,搭建各种新业务和应用平台,进行业务演示和体验;同时,建设NGB研究与实验中心,研究NGB业务应用模型,对业务本地化应用进行相应的实验和