字幕制播分离模式在央视高清频道的应用

近年来，广电行业的数字化进程不断加快，广播影视技术由模拟向数字转换已成为各级广电机构的重点工作，由此也推动了广播影视由传统媒体向现代媒体转变的进程。特别是随着2008年北京奥运会的临近，数字电视特别是高清晰度电视受到了越来越广泛的关注。

高清晰度电视具有清晰度高、画面尺寸大、幅型比宽、色彩鲜艳、临场感强等诸多特点，其图像质量可与35mm的影院电影相媲美，所以高清晰度电视常常被看作是数字电视最高级的业务形式。中央电视台在2005年就开展高清晰度电视节目制作和播出进行了多次研讨，认识到发展高清晰度电视不光关系到我国广电事业的发展，还关系到保持媒体竞争的优势和满足国家推动信息技术进步的需求。经过多方努力和筹备，中央电视台高清频道于2006年1月1日正式开播。

为了保障高清频道每天至少1.5小时高清自制节目的播出，必须要建立一个具备一定规模的制作播出系统，该系统从一开始就要考虑到节目流程的优化和高效制作体系的建立，因此必须实现高清晰度电视与标清电视两种制作手段紧密结合的制作播出体系；而从长远上来说，高清与标清兼容的制作工艺不仅在目前高清晰度电视起步阶段至关重要，对未来电视台节目制作模式的发展也具有十分重要的指导意义。

在频道建设初期，中央电视台搭建了高清非线性编辑网络作为高清制作系统。高清制作系统实现字幕与无字幕播出素材版本的制作，通过台内的SATA缓存备播系统进入播出系统，在播出端进行视频与字幕的分离播出，播出后进入资料馆对无字幕版的播出带和成品字幕文件进行绑定保存，以实现无字幕版播出带的保存和利用，使现有的视频资源可以得到最大的保护，为今后对视频素材的再次利用提供方便。而为了完成高清字幕的制作和播出任务，需要搭建字幕制作播出系统，该系统的总体目标是：利用先进的计算机和网络通信技术，建立中央电视台高清节目字幕制作播出辅助系统，实现对高清非编网中制作节目的字幕叠加，提供功能完善的字幕制作软件，建立方便快捷的字幕叠加方式和高标清兼容的整体字幕资源管理模式；实现高清节目的标清版本制作，建立低码流审片发布系统；实现高清节目多语种字幕版本保存、视频字幕分离保存、播出线字幕叠加等功能。字幕制作和播出系统的基本任务包括：

·由高清非编网输出高清clean feed节目，下变换成16:9标清视频，输入到标清非编工作站，制作并叠加字幕，输出标清磁带播出版。

·将叠加字幕后的节目转化成低码流文件，传输到审片服务器，供审片人在终端下载后进行内容审片。

·通过高清网络字幕机与高清成片配合输出，进行高清播出版的技术审片。

·字幕工程文件通过网络传送到高清非编网络系统，与无字幕节目成片文件一起绑定存储、传输和播出。

·整个字幕系统的设计要与中央电视台现有的节目生产管理系统、SATA系统进行有效挂接。

简易流程示意图

在明确了系统需求之后，经过对多家公司的评测，中央电视台选用了大洋非线性编辑系统及大洋高清网络字幕机组成了高清字幕制作及播出系统。大洋公司根据项目的实际特点，将该系统分为制作域系统和播出域系统两部分。制作域系统主要完成高清字幕的制作，播出域系统将制作域制作完成的字幕文件传送到播出系统，在播出线上与高清视频文件进行绑定，与时码联动播出。制作域系统与播出域系统的整体流程依托台内的节目生产管理系统和SATA备播系统进行信息和数据的有效传递和互通。在设计方案中，大洋公司对高清字幕系统所承担的业务目标进行了具体的系统设计，在设计中遵循以下原则：