中国国际电视总公司节目代理部每年向海外销售大量中央电视台节目。海外销售的节目，是否叠加了外文对白字幕是节目国际化程度的一个重要标志。如何高效快捷地制作多种文字的外文对白字幕，是一直困扰着我们的一个问题。目前，电视字幕制作，无论在非编上完成还是通过字幕机叠加，都是一次性制作，直接叠加在画面上，不生成字幕轨时码的工程文件，无法通过调用工程文件，替换外文文本制作外文字幕版节目。这就造成了，每制作一种文字的字幕，就要打点计时一次，加外文字幕往往需翻译在场，制作时间很长，效率极低。
2007年，我们通过与日本康巴思公司（Canvass）合作，利用SST字幕制作软件和Canvas-2000字幕叠加器，开发了一套制作国际版对白字幕的制作系统，它可实现如下功能：
*基于视音频文件制作对白字幕，可与非编系统和数字节目库系统紧密结合，工程文件可保存，可交换，从而适应节目制作网络化的需求；
*可实现全流程的字幕制作。字幕只须制作一次中文版，就可利用存储的工程文件，调用任何外文文本，自动生成外文字幕，并可生成DVD隐含字幕。满足多种制作环境制作对白字幕的需求；
*支持多种国际标准字幕格式的输出。如；支持Closedcaptioning、HI数字电视广播标准中的隐含字幕标准。可导出数字机顶盒隐含字幕结构文件；
*支持数字节目库应用。通过存储字幕工程文件，可使字幕与视音频文件分离，使得数字节目库保存多种字幕版本的节目时大大节省空间。目前可实现两轨字幕的分离；
*支持网络视频应用。利用制作中存储的字幕工程文件，可支持视频网站生成字幕插件文件，实现网络视频多语言字幕的选择。
一 在制作端的应用
目前越来越多的电视节目是采用非编设备进行后期制作的。在成片之前加对白字幕往往是非编设备的弱项。当前，普遍采用的办法是串接字幕机，或使用第三方开发的字幕软件，直接在序列轨上叠加。这样的制作方法无法保留字幕的时码结构，不能通过交换工程文件，支持后续制作外文字幕。如果制作多语言版字幕，占用机房时间长，成本高。利用SST对白字幕制作系统很好地解决了这一问题。
1.字幕计时制作
*将在非编设备上编辑好的节目序列转码生成低码MPGE1或WMV等文件；
*将低码文件拷贝到普通PC上；
*在PC上安装SST软件，调用低码文件进行对白字幕计时；
*计时后，设置字幕字体及位置等参数，检查无误后，生成SST专用的*.sdb文件。同时可输出非编设备可导入的AAF或OMF文件及字幕图片文件（*.tif）。
图一
*有两种法方法在非编设备上可将字幕叠加到节目画面上。一种是利用CANVASs2000A字幕叠加器，如图1中橘黄箭头所示。步骤为：在非编设备输出节目到录像机时，串接CANVASs2000A字幕叠加器；用PC机运行CANVASs1000HDForG1软件，调用该节目的sdb字幕结构文件，控制CANVASs2000A字幕叠加器，将字幕按预先存储好的时码将字幕叠加到画面上。第二种是非编设备导入AAF或OMF文件叠加字幕，如图1中兰色箭头所示，步骤为：SST软件字幕计时后，可输出AAF或OMF交换文件，并同时输出每屏字幕的带α通道的tif图片文件；将AAF或OMF文件以及所有字幕的tif文件拷贝到非编设备上；通过非编软件，可导入AAF或OMF文件，将字幕tif文件按时码位置生成序列；将字幕序列叠加到所有使频序列的顶层，并设置好α通道叠加方式即可完成对白字幕的叠加。这两
为您推荐
根据《广播电视管理条例》、《广播电视制作经营管理规定》（国家广电总局令第３４号）及国家广电总局相关的要求，自治区广电局在对广播电视制作经营机构和电视剧制作许可证（甲种）机构进行２００５年度业绩审核后，正式发文公布了年度审核结果。广西电影制片厂和广西电视台电视剧制作中心获电视剧制作许可证（甲种）合格单位。广西音像出版社、广西尤特影视文化传播有限公司等２８家单位获《广播电视节目制作经营许可证》合格机构。包括南宁大地飞歌文化传播有限公司、广西广影影视制作有限公司等在内的１３家单位获《广播电视节目制作经营许可证》基本合格机构。审核结果公布了四家不合格机构，他们分别是广西风云影视公司、广西新华社音像中心
中央电视台体育中心一、建设背景未来几年，中央电视台面临着新台址建设和2008年北京奥运会的举办，如何实现网络制播、媒体资产管理和优化工作流程是工作的重点。其中，优化工作流程是关键。2003年8月中央电视台与索尼、索贝签署了共同开发基于专业光盘技术的中央电视台体育中心综合业务系统的框架协议，开发满足大型体育赛事外场转播的网络节目制播系统是其中的重要组成部分。2004年，中央电视台、索尼、索贝三方合作建成了奥运会远程节目网络制作系统，实现了北京―雅典前后方素材的实时共享和远程节目网络制作。2005年又建成了十运会网络节目制播系统，实现了前方从采集、制作到播出全流程的无磁带网络化制播，并首次完全取代
2005年9月21日至26日，浙江卫视“活力浙江”栏目组来到美丽的淳安千岛湖，在淳安电视台的支持配合下，圆满完成了“活力浙江——千岛湖行”的拍摄工作。此次拍摄分处3个地域、6个点、历时6天。无论从筹备策划，还是从技术方案角度来看，都是“活力浙江”历次拍摄中规模最大、难度最高、耗时最长的一期。一本次拍摄任务的特点“活力浙江”系列片是浙江卫视新闻中心2005年主打的一档近百集节目，争取用两年的时间走访全省90多个县市，发掘各县市的活力之源，宣传各县市在政治、经济、文化、旅游等各个层面发展和未来的宏图。此次“千岛湖行”的关键字是“秀水”，而节目编导更是要求极力展现淳安的青山碧水，通过畅游千岛湖来贯穿
系统产品单机化GV-S系列箱载EFP现场节目制作系统为了满足高质量的节目制作，电视台往往要搭建各种规模的演播室系统；为了进行灵活的现场节目制作，电视台还要定制不同规格的转播车。 演播室的设备和制作环境相对固定，配合完善的灯光系统，可以保证节目制作的品质，但演播室只能满足固定场所节目制作，无法满足灵活的现场节目制作。转播车恰恰弥补了固定的演播室系统的不足，可以灵活的移动到需要进行节目制作的现场。但是以上两种解决方案都存在着系统构造复杂、系统投资巨大、对于技术人员/操作人员/维护人员技术要求高等特点，因而，往往是用于电视台大型综艺节目制作、体育节目等的制作和转播，而大量的小型现场节目，要求具备满足
