王晓:国际大都市也需要方言电视频道

2009-02-19 10:14:34来源:东方早报 作者:王晓渔热度:

最近,上海方言再次成为舆论焦点。在一次研讨会上,有专家认为上海话有逐渐被边缘化的趋向,因此提议成立“全国方言电视频道”,还有专家认为这种电视频道不必全部使用上海话,山东话、河南话、东北话都可登场。(《新闻晚报》2009年2月18日)

“方言电视频道”的提议并非天方夜谭,2004年,广东南方电视台都市频道获得国家广电总局批准,调整为南方卫视频道,以粤语播出,据称这是当时中国大陆唯一获准上星的地方方言电视频道。上海开设方言电视频道,是否违背国际大都市的形象,这是不少人的疑问,从南方卫视的经验来看,这是杞人忧天。南方卫视如今不仅登陆了港澳台,还覆盖了加拿大、美国等地的观众,是中国大陆第一个覆盖全球的粤语卫星电视频道。

从文化的角度来看,全球化和本土化并不矛盾。有段时间曾经盛行方言版动画片,比如《猫和老鼠》有四川方言、东北方言、天津方言、河南方言等多个版本。这是典型的全球化和本土化互相合作的现象,《猫和老鼠》是全球化的象征,方言配音则表明了本土化的反作用力。这种方言版动画片为各地观众喜闻乐见,遗憾的是,它一度和低俗联系到一起,成为整治的对象。或许方言里会有一些不雅词语,但是这并非方言的专门属性,普通话里同样不乏此类词语,不可能因此对普通话进行限制。

我是移民,来到上海一二十年依然使用普通话,但是对于开设方言电视频道并无反感,这绝非吃饱了没事干的瞎折腾,它可以对保持文化的多样性起到非常积极的作用。方言电视频道的设立可以有两种做法,一种是研讨会上专家所说的“全国方言电视频道”,不是以某一种方言为主,而是各种方言都可登场,这种频道的开设应该由国家而非上海承担。但是我对它的收视率存疑,平均下来,一个频道一天可能只有一个小时或者几十分钟的节目属于自己的方言,没有哪个观众会如此有耐心的等待。另外一种是每个地域成立自己的方言电视频道,上海的方言电视频道以上海方言为主,天津的方言电视频道以天津方言为主,以此类推。

开设方言电视频道有两个瓶颈。一个是政策瓶颈,虽然国家广电总局批准南方卫视成为粤语频道,但是从现有的情况来看,这是特例,并未形成惯例。2006年12月,福建省泉州电视台开播闽南语频道,自称是第一个经国家广电总局正式批准的方言频道,可见即使电视从业人员,也不太了解方言电视频道的状况。国家广电总局对于方言基本持限制态度,规定主持人“不模仿地域音及其表达方式,不使用对规范语言有损害的口音、语调、粗俗语言、俚语、行话,不在普通话中夹杂不必要的外语”,规定电视剧(地方戏曲片除外)的语言应以普通话为主,一般情况下不得使用方言和不标准普通话。

另一个是语言瓶颈。一些专家把方言的边缘化等同于方言的非纯正性,比如对青年一代的上海方言不再纯正表示担忧。在我看来,对这个问题不必过于担忧。除非死亡的语言,正在使用的语言都会有各种变异,变异有时意味着活力。上海是一个移民城市,来自不同地区的移民,使用的上海方言不尽相同,移民和原住民的方言也有很大差别。经过漫长的时间,一些被今天的人们视为很正宗的上海方言,在当初恰恰是语言杂交的产物,能够接受已经融入上海方言的“洋泾浜”,为何不能接受被普通话化的上海话?但是,如果开设方言电视频道,就会面临这些问题:是否需要确立“标准方言”?“标准方言”的标准如何确定?开设方言电视频道,不能仅仅满足于从普通话里争夺方言的权利,也需要尊重方言内部的差异,如何面对这种差异,是一个需要认真对待的难题。

一个国际大都市,需要在公共行政和公共

责任编辑:51DTV编辑部

为您推荐

NWC2006因特网与音视频研讨会将在厦门召开

整合媒体资源谋求共同发展——NWC2006将在福建厦门召开随着信息技术日新月异的发展,电视与电脑、手机之间的界限变得越来越模糊。今天,当广电系统紧锣密鼓地发展数字电视时,电信运营商也开始推广起了IPTV。网络电台、播客的成熟对传统的广播事业发起了挑战,IPTV的兴起引发了数字电视与IPTV之争,手机电视则有可能成为最具发展潜力的新的媒体形态.已成功举办了五届的“全国因特网与音视频广播发展研讨会”(NWC)致力于推动网络运营商、内容提供商和设备供应商的合作,共同发展网上音视频业务。为

央视高清影视频道元旦开通每月120元

【导读】上周五,海信集团与央视旗下中央数字电视传媒有限公司(中数传媒)签署合作协议,海信成为CCTV《高清影视》频道战略合作伙伴唯一国内合作伙伴。本月打电话免费让表格生动起来趋势送当当500元代金卷买软件送联想服务器据新华社电据《竞报》报道,上周五,海信集团与央视旗下中央数字电视传媒有限公司(中数传媒)签署合作协议,海信成为CCTV《高清影视》频道战略合作伙伴唯一国内合作伙伴。此前,中数传媒与日立和松下签署了战略合作协议。中央电视台《高清影视》频道也将于2006年1月1日起正式开通。根据北京奥组委对国际奥委会的承诺,2008年北京奥运会将采用高清电视技术向全世界进行转播。按照广电总局的规划,我

地面数字电视频率规划研究报告出版发行

2005年12月中国宇航出版社结合当前数字地面电视飞速发展的大好形势,重拳推出了广播科学研究院技术系列丛书:《欧洲、非洲和阿拉伯地区地面数字电视规划研究报告》、《VHF/UHF频段地面数字电视频率规划研究报告》,这两本书是我国地面数字电视发展史上具有里程碑意义的一部科学研究报告。该丛由广播科学研究院邹峰副院长等编著,作者都是地面数字电视方面的专家。VHF/UHF频段地面数字电视频率规划研究报告

观众锁定3岁孩童 国际婴儿电视频道开播

德国巴登-符腾堡州有线电视公司28日宣布,该公司即将在其有线网络内开播国际婴儿电视频道,大约100万家用户能够收看到这一频道的节目。据介绍,这个频道的节目专门为婴儿和3岁以下小孩制作,白天的内容为适合婴儿观赏的图形,这些图形都被活化了,并加有动物园探险等内容。晚间播放音乐。所有节目使用的语言都很简单,适合婴儿模仿和记忆。婴儿电视频道总经理塔利特说,该频道的电视节目寓教于乐。参与节目制作的有教育学家、社会学家和心理学家。节目播放期间不插播任何广告。