问：我的国际申请是向作为受理局的德国专利和商标局提出的，用受理局接受的德语作为申请语言，并由欧洲专利局（EPO）作为国际检索单位。现在我已经向作为国际初审单位的欧洲专利局提出了国际初审的要求，并且选定了所有的国家。我期待很快能收到国际初审报告（IPER），并且还很想知道报告是否是用德语制作的。如果是的话，由于德语不是一种官方语言，那么是否必须为那些选定国准备国际初审报告的译文？如果要求译文，那么由谁来翻译及花费多少？
答：国际初审报告应使用与其相关的国际申请在公布时所使用的语言，或者如果国际初审报告是在国际申请译文的基础上进行的，使用该译文的语言（参见PCT细则70.17）。由于你的国际申请在申请和公布时都是德语，所以国际初审报告是用德语制作的。
国际初审单位按原来的语言将国际初审报告（包括任何附件的副本）送达给申请人，并且国际局将按原来语言制成国际初审报告副本（包括任何附件的副本）送达给每个选定局（参见PCT条约36(3)(a)）。
任何选定国均可要求将使用该国国家局的官方语言或者官方语言之一以外的任何一种语言制定的国际初审报告译成英语（参见PCT细则72.1）。因此，你这种情况，由于德语不是官方语言，任何选定局可以要求将国际初审报告翻译成英语。
国际初审报告的译文应由国际局作出（参见PCT条约第36条（2）（b））。这项服务不需要单独付费，它是包含在手续费里，并且你没有必要要求国际局准备译文，国际局会将译成英文的国际初审报告副本传送给申请人和相关的选定局。如果作为申请人认为国际初审报告的译文有翻译错误时，可写成书面意见，并将该项意见送交每个有关的选定局和国际局各一份（参见PCT细则72.3）。
国际初审报告任何附件（比如包括根据PCT第19条和/或根据PCT第34条为考虑作出国际初审报告所作修改的替换页，或者根据PCT细则第91条有关明显错误更正的替换页）的语言也将是你的国际申请公布的语言，即德语。
任何选定局可以要求对国际初审报告的附件进行翻译，应由申请人负责准备译文并向选定局提供（参见PCT条约第36条（2）（b）和细则74.1）。附件译文完成的期限应适用PCT第39条（1）的有关规定，或者是适用各个选定局规定的更迟的期限。
有关更详细的进入国家阶段的译文要求，包括每个选定局对译文完成的期限的规定，参见PCT申请人指南第II卷/ A，24-42段，和第II卷A至D，国家篇摘要。
2003-08-27
为您推荐
亚洲最负盛名的电子媒体技术展会BroadcastAsia2005（亚洲广播及电子媒体科技展）为中国广播行业获得最新广播科技和解决方案，并满足各媒体行业的快速发展提供了一个全面的平台。据报道，我国到2008年北京奥运会时将实现广播网络的数字化。作为我国媒体行业发展的一部分，2010年所有人都将可接收和观看数码电视，而模拟广播将于2015年停止。参加BroadcastAsia2005展会的有900多家国际企业，此外还有来自中国、法国、德国、韩国、马来西亚、泰国、美国和英国的参展团。BroadcastAsia2005展会于6月14-17日在新加坡举行，主要就媒体内容的创意、管理、及放送进行交流。
自2002年起，上海电视节与上海国际电影节于每年六月同期举行。“两节”由国家广电总局和上海市政府主办，上海文广影视集团承办。经过多年的实践和努力，上海电视节和上海国际电影节业已成为中国影视业界最具影响力的国际盛会，并在全球影视行业和相关产业中声誉斐然。上海文广影视集团是我国国内最大的地方性影视综合集团，是以文化广播影视为主业的新闻文化集团，兼营旅游、宾馆、演出、会展等相关产业。集团拥有一批重要的广播电视传统媒体和宽频电视、互动电视、移动电视、IP电视、手机电视等新媒体，同时又是全国重要的影视剧生产基地，拥有最先进的制作设备和制片理念，制作的影视剧作品在国内外屡获殊荣。集团固定资产达150亿元，
一、展会背景介绍数字电视是我国电视领域采用的最新先进技术。从节目制作、编辑到传输、播放、接收均采用数字技术，与现正在使用的模拟技术相比，具有清晰度高、存储方便快捷、信号稳定、可与用户互动等优点。2004年是国家广电总局确定的数字电视发展元年，2015年全国将停播模拟电视信号，取而代之的就是数字信号。东北地区计划在2010年前完成电视数字化进程，工程浩大、任务艰巨、影响深远。东三省广电局为加快数字电视发展，于2005年6月16日至19日在沈阳国际会展中心举办了“2005沈阳国际数字电视广播通信网络展览会”。电视台、数字电视和电视节目与大众生活息息相关。由于受益群体非常之大，观众的参观热情要高于房
由信息产业部和中国国际贸易促进委员会主办，中国邮电器材集团公司和中国国际展览中心集团公司承办的“2005年（第15届）中国国际通信设备技术展览会”（PT/WIRELESS&NETWORKSCOMMCHINA2005），于2005年10月18日至22日在北京中国国际展览中心举行。本届展览会的协办单位包括：中国电信集团公司、中国网络通信集团公司、中国移动通信集团公司、中国联合通信有限公司、中国卫星通信集团公司、中国铁通集团有限公司。雅式展览服务有限公司为海外组织单位。“中国国际通信设备技术展览会”是经全球展览业协会（UFI）认证的成员展会之一，也是中国通信展中惟一成为该协会会员的展览会。全球展览业
