Viki提供葡萄牙语服务 曾与华策签内容协议

6月15日消息，视频字幕分享网站Viki为打开巴西市场，推出了葡萄牙语服务。另外，这家公司还与中国华策影视集团签署了合作协议，旨在进一步扩大其国际市场。

Viki是一个触及了全球8亿影视剧超级粉丝的多语言传播平台。全球网友可以自发为Viki影视内容提供超过200个语种的翻译。2013年，日本电子商务巨头乐天（Rakuten）收购了Viki。

巴西观众位居Viki观众数量排行第五，Viki此次推出葡萄牙语服务，是为了进一步打开巴西市场。根据观看时间，当前拉丁美洲以30%的比例，紧随北美之后，排名第二。目前，Viki支持英语、西班牙语、法语、韩语、日语、汉语等语言。

Viki为拉丁美洲用户提供了5000多档节目，韩剧《太阳的后裔》（Descendants of the Sun）、《安托万夫人》（Madame Antoine），中国电视剧《我的奇妙男友》（ My Amazing Boyfriend）、《后菜鸟的灿烂时代》（Refresh Man）在葡萄牙语观众中很受欢迎。

Viki首席执行官Tammy H Nam说：“Viki的使命一直都是：让娱乐超越语言障碍。”

“Viki志愿者社区的粉丝已经制作了200多种语言的字幕。从去年开始，葡萄牙语字幕增长了58%，现在Viki上葡萄牙语已经紧随英语、西班牙语、法语之后，成为排名第四的字幕语言。”

Viki也与华策影视集团签署了合作协议，后者将为其提供中国节目。Nam表示，到目前为止，华策制作的《我的奇妙男友》是Viki上最受欢迎的中国节目。

根据该协议，Viki将开设华策内容专区，用户（仅限中国以外的用户）可以在48小时内独家观看华策近1000个小时的节目内容。

Nam认为：“Viki独有的社区能帮助中国电视节目扩大影响力并翻译成多种语言，帮助它们在全世界范围找到更多观众，比如《我的奇妙男友》在Viki上已被翻译成为了30多种语言，包括英语、西班牙语、印尼语、阿拉伯语、捷克语和荷兰语。”她还说，中国节目在Viki上的增速最快，从去年开始中国节目的观看时间增长了近300%。

“我们认为中国电视剧和电影才刚刚打开全球市场，我们期待通过在Viki上发布节目，增强我们的全球影响力。”华策影视集团CEO赵依芳如此表示。

Viki志在成为中国节目在海外最大的播出平台，作为该策略的一部分，Viki已经先后与搜狐、中国互联网电视（iCNTV）和台湾三立电视签署了内容协议。

另外，Viki 还和北京君舍文化传媒有限公司共同制作了第一部原创剧《欧巴，我入戏了》（Dramaworld），目前该剧正在优酷上播出。

“我们对中国内容的关注，与当下全球宏观经济的变化是一致的，”Nam在上海电视节上接受采访时表示，“亚洲影视行业的现状是：日本是过去，韩国是当下，中国是未来。”