国际台与埃及广播电视联盟签署合作协议
2015-09-22 09:06:44来源：综艺+ 热度:
近日，中国国际广播电台与埃及广播电视联盟签署了关于在埃及国家电视台开办“中国剧场”栏目的协议，进一步拓展两国在影视剧方面的合作空间。
此前，国际台制作的阿拉伯语配音版中国电视剧《金太郎的幸福生活》等在埃及播出，受到当地民众的广泛欢迎，双方在影视剧译制播出等方面建立了良好的合作关系。
出席签字仪式的埃及广电联盟外事司司长阿曼·艾里艾米尔女士说：“近两年来，中埃合作日益增强，文化交流不断加深。埃及电视台播出中国电视剧不但很好响应中方提出的“一带一路”建设倡议，同时也有助于埃及和中国发展全方面的战略友好合作关系。”
中国国际广播电台副总编辑任谦说，在埃及国家电视台开设“中国剧场”栏目，是加强中埃两国影视文化交流的一个很好的窗口，“这次和埃及签署关于在埃及国家电视台开设专门播放中国影视剧剧场的协议对促进中埃两国人民文化交流、彼此了解，特别是埃及人民对当代中国人民生活的了解很有意义。这是国际台与埃及电视台经过长期友好合作基础形成的共识，这必将开启中国影视剧在阿拉伯国家播出的先河。下一步希望不仅在传统广播节目、影视剧方面交流互换，还要适应媒体趋势，希望通过包括互联网电视、手机电视等新媒体领域的进一步渗透合作。”
中国国际广播电台已于2014年成立了国家多语种影视译制基地，专门提供片源服务、版权协调、配音制作、产品推广等服务。由中国国际广播电台译制的阿拉伯语版中国电视连续剧《金太郎的辛福生活》和《媳妇的美好时代》已经在埃及、突尼斯、阿尔及利亚等多个国家播出，在埃及分别创下了2.8和3.2的高收视率。
谈起中国电视剧在埃及的热播，出席签字仪式的埃及国家电视台台长马基迪·拉辛说：“埃及和中国都是历史悠久的古国，都拥有伟大灿烂的文化，双方在传统文化、习俗、价值观上有很多相似之处，中国电视剧中出现的俗语和警句在埃及也有相似表达，埃及观众很容易理解和接受中国文化。目前埃及电视台已经播出的两部中国电视剧受到了埃及观众的喜爱和好评，所以我们还将继续引进中国电视剧，拉近两国人民距离。”
责任编辑：饶军
为您推荐
中央三台圆满完成全国政协 十一届三次会议开幕式现场直播3月3日，全国政协十一届三次会议开幕式在人民大会堂举行，中央三台圆满完成直播报道。中央电台中国之声、神州之声、华夏之声，从下午14时50分开始，并机现场直播开幕会盛况，中国广播网用汉语普通话和蒙、藏、维、哈、朝五种少数民族语言同步进行网络在线直播。国际台华语环球广播、英语环球广播对开幕式进行了现场直播。“国际在线”中文网、英文网、华语广播网同时进行网上音频直播。华语环球广播还在第一时间将大会实况音响剪辑后在《直播中国》节目中海外落地播出，并将贾庆林主席报告音响向多家海外合作电台提供播出。中央电视台综合、新闻、中文国际、英语国际频道成功直播。此次直播在中央电视台“两会”报道中首次使用高清设备。全
国际台小语种网站首次音视图文综合报道“两会”“两会”期间，国际台罗马尼亚语记者对列席全国人大会议开幕式的罗马尼亚驻华大使维奥莱尔·伊斯蒂乔亚进行了专访。国际在线罗马尼亚文网站通过音视图文对专访进行了综合报道。这是国际台首次使用小语种开展音视图文综合报道“两会”，为国际台小语种常态化和可持续进行“两会”多媒体报道奠定了重要基础。
国际台积极推动非洲地区总站建设中国国际广播电台第一个海外地区总站-非洲地区总站成立四年以来，不断完善运行管理，取得一定实效。一是借助当地媒体打造公众影响力，与驻在国政府加强交往，密切与使馆、当地合作电台、华人华侨、中资机构和媒体同行联系，获得各方面的承认和了解。二是加紧节目制作室建设，克服困难，协调当地政府及合作电台，在当地建成节目制作机房，开通节目信号传输通道。三是加快推进当地员工聘任工作，并做好对当地聘用人员的教育和培训。目前，总站已经完成了节目制作机房建设，聘用多名当地记者和节目主持人，多个自主采制英语、斯瓦希里语、汉语普通话节目常规化每天通过国际台内罗毕和蒙巴萨调频台在当地播出。
国际台加强汉语国际推广视频内容建设6月以来，中国国际广播电台采取积极措施，着力加强汉语国际推广的视频内容建设。一是组建汉语国际推广视频内容建设工作组，以汉语教学和中国非物质文化遗产为题材，围绕国际台“中国文化大全影像工程”，努力打造拥有自主品牌的汉语国际推广的视频内容。二是组织系列座谈会，邀请专家学者，就进一步打造中国文化国际传播影像产品，实现中国文化传播与汉语国际推广的有效结合，进行广泛调研。三是整合全台汉语国际推广和国际传播资源，继续做好多语种视频汉语教材和教学节目建设。
